Έλεος! Αυτήν την ταμπέλα την έχουμε καταγράψει εδώ και χρόνια και την έχουμε σχολιάσει πλείστες όσες φορές. Και... δεν ίδρωσε το αφτί κανενός, όπως λέμε συνήθως.
Σε ένα από τα πιο τουριστικά μέρη της πόλης, εκείνο που οδηγεί στον τάφο του N. Καζαντζάκη από το αγγλικό κείμενο της πινακίδας έχει σβηστεί το "g", με αποτέλεσμα, αντί για grave, που θα πει τάφος, να διαβάζεται rave. Θα μας πείτε τώρα, σιγά τ' αβγά. Και τι έγινε... Και όμως.
Όπως λέμε και ξαναλέμε, η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά. Και σε αυτήν την περίπτωση, πέρα από τα γέλια που θα κάνουν οι τουρίστες, θα βρεθούν και κάποιοι οι οποίοι θα προβληματιστούν με δεδομένο το παγκόσμιο κύρος του μεγάλου Κρητικού συγγραφέα και το διαχρονικό φόρο τιμής που του οφείλουμε. Ακόμη και με τις σημάνσεις που κατευθύνουν τους επισκέπτες στο Μαρτινέγκο, την τελευταία του κατοικία.
Σ. Μ.
