iphone app
android app
iphone app android app
Πέμπτη 21 Σεπτεμβρίου 2017

love for greece


ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΨΑΡΟΥΛΑΚΗΣ

Την ίδια στιγμή που στην Ευρώπη τα ξένα δημοσιεύματα βρίθουν σχολίων κατά της Ελλάδας, με άρθρο της στη σκοτζέζικη εφημερίδα "The Scotsman" η Αλεξάντρα Χάντσον έρχεται να αναδείξει την αγάπη των Γερμανών στη χώρα, την οποία έχουν προσπαθήσει και στο παρελθόν να τη σώσουν από τη χρεωκοπία. Το άρθρο έχει τίτλο "Ο βαυαρικός σύνδεσμος που βοηθά την Ελλάδα" και αναφέρεται στα χρόνια της βασιλείας του Όθωνα, όταν ο μονάρχης της μικρής Ελλάδας στράφηκε σε βοήθεια στον πατέρα του, βασιλιά Λουδοβίκο της Βαυαρίας. Το άρθρο έχει ως εξής:
«Το 1849 η υπομονή είχε εξαντληθεί στο νοτιογερμανικό κρατίδιο της Βαυαρίας, σε σχέση με τη βαριά χρεωμένη Ελλάδα. "Φυσικά και δε θα ήθελες να χάσω το μεγαλύτερο μέρος του δικού μου κεφαλαίου για να σώσω την Ελλάδα", έγραφε τον Απρίλιο της χρονιάς αυτής ο βασιλιάς Λουδοβίκος της Βαυαρίας στο γιο του, τον πρίγκιπα Όθωνα, που είχε γίνει από το πουθενά ο πρώτος μονάρχης της Ελλάδας. "Δε θα μπορούσες τουλάχιστον να πληρώσεις τους τόκους του δανείου; Τα πράγματα έχουν γίνει πολύ δύσκολα για τη μητέρα και τα αδέλφια σου", συνέχιζε.
Αν και είναι διαβόητη η ιστορική ροπή της Ελλάδας προς την υπερχρέωση, με την πρώτη καταγεγραμμένη περίπτωση χρεωκοπίας να χρονολογείται από τον... 4ο αιώνα π.Χ. και πολύ περισσότερες στα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα, δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό το ότι οι Γερμανοί έχουν προσπαθήσει ξανά να σώσουν την Αθήνα, όπως δείχνει η μάλλον άγνωστη αλληλογραφία μεταξύ του βασιλικού γονέα και του γιου του. Μερικοί στη Βαυαρία λένε, μάλιστα, ακόμα και σήμερα ότι η μακρά κοινή ιστορία τους έχει δημιουργήσει μια ιδιαίτερη συμπάθεια για το ελληνικό χάλι.
"Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η Ελλάδα έπρεπε να ξεκινήσει από το μηδέν... και υπάρχει η άποψη εδώ ότι θα ήταν καλό να δούμε την Ελλάδα να βοηθιέται για να σταθεί στα πόδια της, μια και καλή", λέει ο Γιαν Μούρκεν, ιδρυτής ενός μουσείου για τον Όθωνα, στο Ότομπρουν, μια μικρή πόλη που δημιουργήθηκε έξω από το Μόναχο το 1955, στο σημείο απ' όπου ξεκίνησε το ταξίδι του για την Ελλάδα ο Όθων.
Η Χριστιανοκοινωνική Ένωση που κυβερνά τη Βαυαρία, μέρος του συντηρητικού συνασπισμού της Άγκελα Μέρκελ, έχει λάβει μια σκληρή γραμμή στην παρούσα κρίση χρέους της ευρωζώνης, ζητώντας από τις χώρες που παραβαίνουν τακτικά τους κανόνες να φύγουν από το κοινό νόμισμα.
Αλλά την ίδια ώρα έχει επισημάνει την αλληλεγγύη της προς την Ελλάδα, τονίζοντας ότι πρόκειται για ένα βασικό μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με μια κοινή ευρωπαϊκή ιστορία. Κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα, η προσφάτως ανεξαρτητοποιηθείσα αλλά... άφραγκη Ελλάδα δέχτηκε δάνεια από τη Γαλλία, τη Βρετανία και τη Ρωσία. Ο βασιλιάς Λουδοβίκος της Βαυαρίας συμπλήρωσε τα δάνεια αυτά, για να βοηθήσει τον άτυχο γιο του. Ο Όθων ονομάστηκε βασιλιάς της Ελλάδας στα 17 του χρόνια, το 1832, δίχως εχέγγυα ικανότητας να κυβερνήσει, πέραν του ότι ήταν ο "περισσευούμενος" δευτερότοκος γιος ενός δευτέρας κατηγορίας βασιλικού οίκου της Ευρώπης.
Οι ευρωπαϊκές δυνάμεις πίστευαν ότι η καθιέρωση μιας μοναρχίας στην Ελλάδα, στην απελευθέρωση της οποίας από το ζυγό των Οθωμανών συνέβαλαν, θα ήταν η καλύτερη λύση διακυβέρνησης, αλλά επιθυμούσαν για το ρόλο αυτό μια δευτεροκλασάτη βασιλική οικογένεια, δίχως πολλές φιλοδοξίες, που δε θα αποτελούσε κίνδυνο.
Η έξωση του Βαυαρού βασιλιά - που εξορίστηκε από την Ελλάδα το 1862, μετά από 30χρονη διακυβέρνηση που σημαδεύτηκε από εξεγέρσεις, την αδυναμία του να αποκτήσει διάδοχο και την άρνησή του να ασπαστεί την ορθόδοξη πίστη - έχει αφήσει μια αντιφατική κληρονομιά. Στην Ελλάδα ο βασιλιάς Όθων σημάδεψε την αρχή μιας μακράς περιόδου δυτικής ανάμειξης, που προκάλεσε μια δυσαρέσκεια που συνεχίζεται ακόμα και σήμερα. Το τέως παλάτι του μετατράπηκε στο ελληνικό Κοινοβούλιο.
Η πλατεία μπροστά από το παλάτι, το Σύνταγμα, ονομάστηκε έτσι μετά τη λαϊκή εξέγερση ενάντια στον Όθωνα το 1843. Οι Έλληνες αναγνωρίζουν ότι ο Όθων ήταν πρωτοπόρος στη μελέτη της Αρχαιολογίας, προσέφερε στο κράτος τα πρώτα δημόσια ιδρύματά του και μετέφερε την πρωτεύουσα από το Ναύπλιο στην Αθήνα.
"Στην Αθήνα υπάρχει σχεδόν καθολικά η άποψη ότι είχε καλές προθέσεις", λέει ο Σταύρος Αρβανιτόπουλος, έφορος του Μουσείου της Πόλεως των Αθηνών, "αλλά ήταν αναποτελεσματικός". Στη Βαυαρία, ο Όθων συνέβαλε στη σφυρηλάτηση μιας συμπάθειας και μιας αγάπης προς την Ελλάδα, που συντηρήθηκε σε μια εποχή που πολλοί Γερμανοί είναι χολωμένοι με τις προσπάθειες αναχρηματοδότησης των χρεών της ευρωζώνης και αναστατώνονται με τους χαρακτηρισμούς των Ελλήνων ως "τεμπέληδων" και "διεφθαρμένων" από τα μέσα ενημέρωσης.
Ο Όθων έως και το θάνατό του επέμενε ότι η εξόριστη στο Μπάμπεργκ της Βαυαρίας αυλή του έπρεπε να συνεχίζει να μιλά Ελληνικά για δύο ώρες τη μέρα. Τα δωμάτιά του, που έχουν θέματα από την Ελλάδα, είναι και σήμερα πόλος έλξης για τους επισκέπτες. Αν και στο μεγαλύτερο μέρος της Γερμανίας ο βασιλιάς έχει ξεχαστεί, στη Βαυαρία, ένα από τα πλουσιότερα γερμανικά κρατίδια με ιδιαίτερα τονισμένο αίσθημα τοπικού πατριωτισμού, θυμούνται τον Όθωνα. "Μας κληροδότησε μια φιλία για την Ελλάδα, που δεν είναι λογική, αλλά βασίζεται στο συναίσθημα και στην αγάπη μας για την εικόνα που έχουμε για την Ελλάδα από την Ιστορία", λέει ο κ. Μούρκεν».

Κοινοποιήστε

  Εκτύπωση